Subtítulos por DramaFever
[Episodio 4]
Perfecto.
¿Crees que no haré nada si no me lo dices?
Marcación rápida.
Su hijo o hija deben ser uno.
¿911?
Esa señora...
Supongo que quiere vivir.
[Mi línea de vida]
¿Mi línea de vida?
Sería bueno que sea Red.
Sí, vendemos fideos de frijol negro más sabroso que cualquier pasta.
Entregamos las 24 horas del día. Esto es Jinjjaru.
¿Jinjjaru?
Sí, Jinjjaru.
¿Jinjjaru?
Sí, ¿qué quiere ordenar?
Tuvo la fuerza de deshacerse de dos nueras.
¡Debe estar comiendo y viviendo bien!
Está viviendo la vida típica de una viejita soltera.
¿Qué número es el tres entonces?
[Prestamistas]
¿Prestamistas?
No tenía idea que así era como vivía Red.
Debí haber venido a buscarla antes.
¿Te haces llamar madre? ¿Sí?
¿Qué es esto?
¿Rak Pasta?
Hola, Rak Pasta.
¿Allí... hay una alumna llamada Red?
¿Quién es?
¿La conoce?
Soy la madre de Red.
¿Por qué actúo como una ladrona?
¡Solo trato de encontrar a mi propia hija!
Conoce a Red, ¿no?
¿Mi Red? ¿Conoce a Lee Red?
No se mueva un centímetro y espere allí.
Ya voy para allá. No se mueva, ¿sí? Por favor.
Hey. ¿Red está arriba?
Los chicos están en la escuela.
Oh.
Discúlpeme...
¿Me seguiste?
¿Qué problema hay con seguir a una persona que irrumpió en una casa?
¿Quién es la persona que me llamó?
¿Dónde está Red?
Dígame dónde está Red. Soy su madre.
¡No! Yo soy la mamá de Red.
Puede decírmelo a mí.
¿Quién fue la primera?
Yo fui la primera y ella la segunda.
No fui la segunda. Él volvió a casarse.
Entonces, ¿usted es la verdadera madre de Red?
¿Verdadera? ¿Dice que yo soy falsa?
A la única persona que Red llama "mamá" es a mí.
¡A esa persona le dice "Señora"!
No sabía eso.
Entonces... ¿usted es su verdadera madre?
¡De qué habla!
Yo fui la que pasó dolor al darla a luz.
El parto duró más de 10 horas.
Y después me tuvieron que hacer una cesárea.
¿Le muestro mi abdomen?
¡Oh, cielos!
Suélteme. ¿Qué hace?
¿Ustedes desayunaron?
- ¿Qué hace? - ¿Qué es esto?
¿Quieren almorzar conmigo?
¿Qué hace?
¿Por qué hace esto?
Solo abracémonos.
Solo abracémonos con amor.
¿Por qué no vamos a hablar a algún lugar?
¿El chef estaba abrazando a esas mujeres?
[Lee Hwa Shin]
Les pedí que no hicieran esto.
Les pedí que se encargaran de esto.
¡Todos sabrán de esto a este paso!
Lee Hwa Shin.
¿Cuándo se desocupará una habitación privada?
Además, ya se lo dije.
Puede llamarme "paciente, "Hey, paciente," lo que sea.
Pero no me llame por mi nombre.
¿Por qué hace que se lo repita?
Los otros pacientes no pueden saber que entré por cáncer de seno.
Tiene que ser un secreto que un hombre sea admitido en este departamento, ¿sí?
Sí.
Voy a tomarle la presión.
Sáquese la chaqueta.
Lo pasaremos a una habitación privada cuando se desocupe.
¿Cuándo se desocupará uno?
Lo pedí varias veces.
Su presión arterial está muy alta ahora.
Volveré luego para tomársela de nuevo.
¿Quién se quedará a mi lado? ¿Una abuela? ¿Una señora?
- Cámbiese, por favor. - ¿Una jovencita?
Tiene que sacarse su ropa interior también.
¿Es bonita?
Quiero decir...
Cálmese y descanse.
Volveré más tarde para tomarle la presión.
Cumpla mis pedidos, por favor.
Esa es la ropa de mamá.
Yeah, ¿me veo bien?
No tan bien como mamá.
Claro que no.
¿Por qué estás usando esa ropa de repente?
Siento que mamá no está conmigo, que no estoy sola.
Me siento fuerte y sin miedo.
¿No vas a un viaje de negocios?
Te llamaré.
¿Puedes usar eso durante una transmisión?
¿Él hizo eso?
¿Qué tan cara puede ser la pasta que no pudo pagar por eso?
Sí, bueno...
Él y Red eran clientes regulares y ellos crearon una cuenta abultada.
Usted dijo que era la madre de Red.
Pensé que venía a pagarla.
Dijo que vendría, así que no dije nada.
¿Cuánto es?
En realidad no es mucho.
No, no necesito que pague.
Aún así, lo lamento.
¿Tiene su información de contacto?
Ellos pasan por aquí con frecuencia. Pero no tengo su información.
Tome esto.
Pero puede que regresen.
Si no tienen dinero entonces, puede usar esto para alimentarlos bien.
No, no me importa hacerlo gratis.
Por favor, tómelo.
Si ellos se ponen en contacto con usted, llame a este número por favor.
No... puede llamar aquí.
Tengo que atender mi restaurante ahora. Debo irme.
- Disculpe. - ¡Disculpe!
Haga esto por mí, por favor. Contácteme... solo a mí.
Llámeme, por favor.
Esperaré su llamado.
Sí, está bien...
¿Hola?
¿Puedo ver un poco de TV?
¿Puedo subir el volumen?
Dígame si el volumen está muy alto.
Esa voz... ¿Pyo Na Ri?
La estación no está en ruinas por más que yo no esté.
Pensé que estarían en ruinas sin mí.
¿Qué puedo mirar?
No cambies de canal.
¿Reportero?
Veamos lo que estábamos viendo.
Comer aquí es lo mejor.
Sí, ojalá Na Ri viajara más seguido.
- ¿Está rico? - Sí.
Estás actuando como antes, Red.
Me siento mucho mejor al ver que recuperaste tu apetito.
Creo que mi papá mejorará pronto.
Su rostro se ve mucho más relajado.
Sí, lo pensamos también.
- ¿No, Chi Yeol? - Sí.
Chi Yeol, limpia esto.
Bien dicho.
¡Estoy llena!
- Ve a dormir. - No.
¿Crees que ella querrá ir sola a un lugar oscuro?
Tú debes recostarte también.
- ¿Para dónde vas? - Almohada.
¿Eh?
Ya no hace calor. Te resfriarás.
¡Doctora!
¿Cómo puedo compartir la habitación con un hombre?
No haría esto si hubiera habitaciones vacías en otros lugares.
Él es solo un paciente, no un hombre.
¿Qué hombre? Él es un paciente.
¿Cómo que no es un hombre? ¿Por qué me hacen esto?
Un paciente hombre es un hombre.
Si un hombre no es un hombre, ¿qué es entonces?
¿Qué es esto? Se parece a una prisión.
De verdad se parece a una prisión.
La enfermera dice que no hay habitaciones, así que quiero que me den el alta.
Lo lamento.
Pero escuché que trabajaron juntos así que pensé que no habría problemas.
Puede decirme que todos los hombres en el mundo solo son pacientes
pero él siempre será un hombre para mí.
Cuando empecé a trabajar, él era el único que consideré hombre.
Jamás pensé en otro como hombre.
- ¿Él es su novio? - ¿Qué?
No sabíamos que gustaba de él.
¡No es mi novio!
Ya no gusto más de él.
Doctora.
Yo me iré.
Puede atenderme en otro momento.
No será por mucho tiempo.
- Como mucho, moriré. - ¿Qué?
Nunca saliste con un hombre, ¿no?
¿Yo soy la única persona que considerabas un hombre?
Ya lo dije antes... pero ya no me gusta más.
No me importa si me dejan.
Voy a encontrar alguien mejor que tú y tendré una relación apasionada.
Estoy segura de haberte dicho eso.
¿Por qué dices que no te importa si te dejan?
¿Por qué estás aquí sí eres un hombre?
¿No es esto lo que querías?
¿Tú también tienes cáncer de mama?
Tengo cáncer de mama.
No tengo...
¿Qué?
Tú eres mujer y no lo tienes.
Yo soy hombre, ¿y sí lo tengo?
¿Es cierto? Tienes cáncer...
Solo quería que te revisaras.
Jamás pensé que realmente tendrías cáncer.
A veces esos bultos
terminan siendo benignos y no cáncer.
Debo estar siendo castigado.
¿Qué?
¿Cómo puede pasarte eso a ti?
¿Tienen que hacerte quimioterapia?
No estás en los últimos estadios, ¿no? ¿Está en los primeros estadios?
Es así, ¿no?
¿Por qué estás solo?
¿Realmente estás solo?
¿Estás loco? ¡Es cáncer!
¿Cuándo vendrá tu guardián?
¿Cuándo vendrá tu familia? ¿No tienes familia, reportero?
¿Qué vas a hacer?
¿Cómo un macho como tú puede tener cáncer de mama y no otra cosa?
Cállate.
¿Podría ser un error?
¿Los hombres realmente tienen cáncer de seno?
¿Puedes callarte, por favor?
No sabes cómo me siento.
El día que el canal lo sepa
se terminará la audición para mí.
Mis competidores me destrozarán como si hubieran estado esperando que ocurriera.
Harán que termine siendo un reportero extraño.
El presentador de noticias de las 9:00 p.m. tiene cáncer de seno.
No quiero ser el titular de las revistas de chismes.
Cuando salga a la luz, mi carrera como reportero se terminará.
No puedo decirle a mi familia.
No puedes decirle a nadie, ¿sí?
Reportero, ¿no tienes miedo?
Te mataré si alguien se entera.
No le contaré a nadie.
No le contaré a nadie ni por 100 millones de wons.
Reportero, se fuerte.
Deberías decirlo si te dan 100 millones de wons.
¿Cuándo tendrás ese dinero?
La cirugía saldrá bien.
Ve a dormir.
Nuestra doctora es la mejor cuando se trata de cáncer de seno.
Vamos a dormir.
Sí, tenemos que dormir para afrontar la cirugía.
Bien, duerme.
Vamos a dormir.
Tu cirugía saldrá bien.
Buenas noches.
Yo tendré una buena noche también.
¿Él es chef?
Chef, chef, chef, chef...
¿Él es chef?
Sí, azufre.
Pusieron mucho perfume.
Lo lamento.
Siento que esto pasó por lo que dije.
Lo lamento.
No me mires como si estuvieras viendo a un paciente con cáncer.
Pensé que dormías.
Tú... ya no me ves como un hombre, ¿cierto?
No, no te preocupes.
No te veo como un hombre.
Solo eres un paciente.
¿Podré despertarme de la anestesia mañana?
¿Podré casarme?
¿Qué?
Las mujeres no verán a un hombre con cáncer de seno como masculino.
Nadie lo sabrá si no lo digo.
No debes decírselo a tu esposa, ni siquiera en la primera noche.
Un hombre no deja de ser sensual porque revele todos sus secretos.
No es para nada útil eso.
¿Puedes mentir con eso?
Tengo que decirle la verdad a la persona que pasará su vida como mi esposa.
¿Lo crees?
Tú estuviste enamorada de mí por tres años.
Después de saber esto, ni tú me consideras como hombre.
¿Y qué tipo de mujer lo haría?
Deja de pensar mal, y duérmete.
¿Tú podrías dormir si fueras yo?
No sabrán en qué estadio está hasta que me abran.
¿Necesitaré quimioterapia o no?
¿El nódulo linfático cambió o no? No lo sabrán.
Si fue así, entonces tendrán que remover todo el seno.
A ti solo te quitarán un poco, ¿no?
Tu seno se achicará un poco. Es así, ¿no?
No es cáncer, ¿cierto?
¿Puedo besarte?
Ves, no funciona.
Ya no me ves como un hombre.
No soy sexy.
Solo un lamentable paciente en la cama próxima a la tuya.
Honestamente, somos solo un hombre y una mujer juntos en una habitación.
Hay camas aquí, ¿y tú no quieres ni besarme?
¿Soy un hombre?
Hazlo.
Quiero que lo hagas.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
¿Realmente quieres?
No puedo hacerlo.
Solo pregunté para saber.
Solo quería escuchar tu respuesta.
Me siento como una mujer ahora que tengo cáncer de senos.
Solo quería confirmar que sigo siendo un hombre sexy que puede besar.
Solo necesitaba escuchar la respuesta para que--
Pero tú sí querías besarme, ¿no?
Sigo siendo sexy. Eso es suficiente para mí.
Besa a otro chico que guste de ti.
Pero tú sí querías besarme, ¿no?
Sigo siendo sexy. Eso es suficiente para mí.
Besa a otro chico que guste de ti.
Puede que lo lamentes mañana.
Besa a un chico seguro que realmente guste de ti.
[Este mensaje se guardó.]
¿Y si no lo tengo?
¿Estás bien?
Eso debió doler mucho.
- ¿Estás bien? - Oh, no.
[Lee Hwa Shin]
No, corta eso.
Si cortas eso, ¡no se ve que es defensa personal!
¿Qué dices? ¿Estás loco?
Estaban peleando. No fue defensa personal.
- Solo quítalo si te lo pido. - No, ¡no puedo!
¿Estás loco?
¡Hey!
La ropa que Geum Soo Jung usó en el noticiero valía 10 millones de wons.
¡Qué caro!
Aquí tienes.
¿Quién eres?
Lamento lo ocurrido... la sangre en la nariz.
Alguien te llevó por delante.
Fui yo.
Está bien.
Se supone que las mujeres fingen que no fueron ellas, Pi Na Ri.
En realidad no es Pi...
Él dice que no debo fingir que no fui yo.
Cielos, ¿por qué llueve de repente?
Hola. Tengo que ir a una entrevista.
Gracias, Hwa Shin.
Trabaja mucho.
El noticiero de las 9 p.m. no sería nada sin Lee Hwa Shin.
- Brindemos por eso. - Salud.
¿Para dónde vas?
Voy al baño.
Bebe antes de irte.
Está bien.
¡Salud!
Reportero, ¿quiere cantar un dueto conmigo?
No, voy a cantar solo.
Está bien.
¡Eso estuvo fantástico!
Escuché que tienes una cita arreglada hoy.
Pi Na Ri, ¿por qué te enojas conmigo?
Solo porque sí, ¿entendido? Solo porque sí.
- Pi Na Ri. - ¿Sí?
Se te rompió el lazo.
- Gracias. - Aguarda.
¿Quieres usar esto?
- No. - ¿Por qué no?
Porque no.
La presión arterial de Lee Hwa Shin disminuyó, ¿cierto?
Sí, está normal.
¿Para dónde fuiste?
Tu primera cirugía es mañana. Entremos a dormir.
Vamos.
¿Qué haces?
Si nos besamos o no, depende de mí. No depende de ti.
Puede que creas que estoy loca.
Puede que yo sola haya gustado de ti, pero fue por más de tres años.
Creo que es una locura terminarlo sin siquiera sostener tu mano.
No pude terminarlo porque no hice nada contigo.
Es por eso que aún me quedan sentimientos.
Pero ya no lo lamento.
Además, no deberías jugar así con el corazón de una mujer.
- Hace un rato, yo-- - Sí.
Perdí todo afecto por ti en ese momento.
Hey.
Ahora que lo hice, no es gran cosa.
Hey...
¡Hey!
No me quedan sentimientos por ti ahora.
Hola a todos nuestros televidentes.
Se acerca el otoño.
Soy Kim Jong Tae para darles las noticias de la mañana.
Me llamo Park Jin.
Hey, consigue el número de Pyo Na Ri.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
Actuaste como si lo supieras todo.
Tú también tienes miedo, ¿no?
No estés nerviosa. No le ayudará a la anestesia.
Habrá terminado cuando te quedes dormida.
Tendrás pechos asimétricos.
Tú también tendrás pechos asimétricos.
Entraremos ahora.
Este número no se encuentra...
¿Por qué no atendió en todo el día?
¿No la despidió, director?
Si una persona dice que lo lamenta, puedes perdonarla una vez.
¿Qué le pasa a tu personalidad?
Director, ¿cree que otro canal ya la contrató?
¿Qué dices? Solo pasaron dos días.
Todos los departamentos debieron haber visto el rating de ese día también.
¿Qué hará con el horario de hoy de Pyo Na Ri?
¿Qué quieres decir? Tenemos que traer a Pyo Na Ri.
Llámala rápido.
¿Quién la contrataría?
Debe estar durmiendo o algo así.
No te preocupes.
Oh, ella está al teléfono.
Espera, tú la estabas llamado.
Tijera.
- Sostén fuerte. - Sí, doctora.
- Hagan la biopsia ya mismo. - Sí.
Voy a cerrar. Irrigación.
Pongan los nuevos artículos en exhibición.
¿Y mi madre?
Ella llegará mañana.
Le gustaría que vaya al aeropuerto.
Parece que estuvo hablando con el reportero Geum Soo Jung.
Ella está de buen humor.
Es lindo, ¿no?
Le quedará bien.
- Sí. - No tengo que quedarme aquí hoy, ¿no?
No.
Prepararé el auto.
Pero, secretario Cha...
Quiero darle esta ropa a otra persona.
No me delatarás ante mi madre, ¿no?
¿Qué otra persona?
- La pronosticadora. - ¿Pronosticadora?
No es... posible...
¿Está enamorado?
¿Ya está engañando?
Su madre está pensando en encontrar un lugar para la boda cuando llegue.
Piensa que es engañar.
Piensa que tengo que casarme con una chica que mi madre elige para mí.
¿Por qué actúo así?
Solo quiero ver a esa chica en esta ropa una vez.
Luego decidiré si es trampa, compasión, simpatía o nada en absoluto.
¿No puedo saber cómo me siento?
Solo preguntaba. No tiene que responder.
No puedo delatarlo porque está siendo muy honesto.
Paciente, despierte por favor.
¡Reportero, reportero!
Perdí todo cariño por usted.
¿Paciente está despierto?
Sí.
Terminó tu cirugía. Ya pasó lo peor.
Lo pasaremos a su habitación.
¿Cómo estuvo? ¿Se agrandó?
¿Necesito quimioterapia?
La doctora le contará los detalles cuando regrese a su habitación.
Oh, se terminó.
La doctora hablará conmigo.
Podrá tomar agua en dos horas. Vamos a tomarle la presión.
Le daremos algunos analgésico, así que aguarde un momento.
Hoy sentirá dolor cuando el efecto de la anestesia comience a irse.
Si presiona esto cuando tenga dolor, recibirá más analgésicos.
No mantenga presionado. Solo presiónelo una vez.
Uno, dos, tres.
¡Cielos, esta chica!
No conseguirás que nadie lo haga a este paso.
¿Por qué eres tan estúpido?
Gracias. ¡Eres muy útil!
¿Quién dará el clima de esta noche?
¿Van a pedirme que haga el clima de las 7 también?
Tú tienes el horario de las 9 p.m.
Tu codicia no conoce fin.
¿Los televidentes tienen que verte consecutivamente a las 7 y a las 9?
Solo lo digo porque no queda mucho tiempo.
Pyo Na Ri se fue, ¿por qué ahora no contratan a nadie?
No contratarán a nadie nuevo, ¿no?
¿Para ese horario?
Quizás no harán el pronóstico.
¿Por qué no harán el pronóstico?
Solo digo.
Siéntense.
¿Por qué no se ofrece una de ustedes antes de tener un contratiempo?
¿Hay alguna voluntaria?
- ¡Yo! - ¡Yo, yo!
Que no lo atrape la presentadora Geum Soo Jung.
¿Es mi esposa o qué?
Solo tuvimos una cita arreglada.
Sí, pero sus padres ya habían hablado antes de que ustedes se junten.
Ni siquiera es hacer trampa.
Solo siente lástima por ella y quiere darle lindas prendas.
Quizás eso sea todo.
El teléfono...
Tu teléfono suena.
No me importa.
¿No vas a atender?
Tengo mucha sed.
¿Qué demonios?
¿Por qué eres tan grosera con tu jefe de trabajo?
¿No sabes que no puedes beber agua cuando estás con anestesia?
Podrás beber después de cuatro horas.
¿Por qué no viniste con un guardián? Estás siendo una molestia.
Me siento muy mal.
Habla tú solo.
¿Por qué no funciona esto?
Hey, atiende tu teléfono.
¡Apágalo si no vas a contestar!
Solo succiona esto lo más que puedas.
Se dice que no es bueno dejar el gas de la anestesia en los pulmones. Apresúrate.
Lo sé, lo sé. Sé eso también.
Tengo tanto dolor... Y hay tanto ruido.
¿Tu operación salió bien?
Probablemente deseaste que muriera.
Al escucharte hablar, me doy cuenta que salió muy bien.
Te pedí que atendieras el teléfono.
No espero una llamada de nadie.
Si no esperabas una llamada, ¿por qué tienes cientos...
¿Qué es esto? Es el número del director.
¿Creen que el noticiero es el momento para mostrar sus apariencias?
¿Se supone que el noticiero las ayude a encontrar a su hombre?
¿Las pronosticadoras son presentadoras falsas?
¿El noticiero es un lugar para que aparenten
para que puedan ser como celebridades?
¿El noticiero...
Ustedes pueden hacerlo... lo que hacía Pyo Na Ri.
- Sácate eso. - ¿Discúlpeme?
Usa otra cosa. ¿Qué es esto?
¿Es el ejército?
Las está disciplinando bien.
Kye Sung Sook debió haber nacido como un hombre.
No, ¿chicas?
Tiene razón.
¡Por qué no atendiste el teléfono!
Estuviste durmiendo todo el día, ¿no?
¿Te divertiste en estos dos días? Ven ahora mismo.
¿Qué? ¿Tengo trabajo de nuevo?
¿Sabes cuántas veces te llamé? Está bien olvídalo.
No tendrás otra oportunidad si no vienes. ¡Apresúrate!
[Departamento del clima]
Sí, señor. Soy Pyo Na Ri de SBC.
¿Cuál es el pronóstico para hoy?
¿Una lluvia torrencial localizada?
Oh, ¿sí?
Al canal SBC, por favor.
Está bien.
Sí.
¿El viento soplará fuerte?
Sí.
¿Qué zonas estarán en peligro?
¿Y la cantidad máxima esperada?
Sí, si. Comprendo.
Senior, le envié una foto.
Por favor, muestre lluvia localizada en el centro.
Coloque un gráfico grande con vientos y tormentas.
Sí, usaremos las flechas.
Sí, le diré el estado.
Sí, sí.
Lo lamento. Ya salí para allá.
Sí.
Entonces usted es la pronosticadora.
Debió haber visitado a alguien en el hospital.
No, realmente.
Sí.
Casi ni te veo.
Ah, aquí tienes.
- No. - ¿Qué?
Esto es para la pronosticadora de las 7 p.m.
Dáselo a ella.
Sí.
¿Dónde está el mío entonces?
Debiste haberla detenido.
¿Qué ocurre?
¿Qué tiene de importante un pronóstico?
¿Por qué se iría el día que la operaron? ¿Por qué?
¿Y si no cicatrizó bien y las heridas terminan sangrando?
Quería que se casara y recibiera amor.
Cuidé de que fuera menos de 0.1 gramos.
Tuve tanto cuidado.
Me concentré tanto en esa cirugía.
¡Y se fue de la habitación así!
Deben aplaudirlo.
Ella cree que la palabra de un médico es una broma.
Mis palabras son como basura. ¿Qué es esto?
Así son las personas de la televisión.
¿Son descuidados o estúpidos?
Quizás no tienen modales.
¿Creen que tienen muchas vidas?
¿No saben lo valiosas que son sus vidas?
Tiene razón.
Hay un cuarto privado disponible. Puede pasarse.
No acepten a la paciente si regresa.
Pásenlo al cuarto privado.
Disculpe.
¿Sí?
Pyo Na Ri no está aún aquí, director.
Escúchame. Usa a Na Joo Hee.
No te preocupes.
Tendrán un buen rating con Na Joo Hee.
Ella es más bonita y joven.
No es clásica y concuerda con nuestra imagen.
Pyo Na Ri ni siquiera la imita.
¿Hacemos eso entonces?
¿Quién es entonces? ¿A quién elijes?
- Aquí tienes. - Gracias.
Hey, tú...
Debiste haberlo entregado bien.
Dijeron que ella es la pronosticadora de las 7.
¿Ella no es?
¿Cambiaron?
Sí, puedo escucharte.
Toma una decisión, director.
Deja de apurarme.
Deja de buscar a Pyo Na Ri, que fue echada y toma una decisión.
¿Es esta Pyo Na Ri, la que fue echada, a la que esperabas?
Seúl, Gyeonggi y Chungcheong...
La precipitación...
Oh, estoy tan mareada.
Me pregunto si usará la ropa de mamá hoy.
¿La ropa de tu madre le entra a Na Ri?
Mi hermana se ve mejor que nadie en el mundo con esa ropa.
Ya verás.
¡Lo lamento! ¡Llegué tarde!
Lo lamento.
Lo lamento, lo lamento.
Disculpe, director.
¿Llegó, director? ¿Llegó?
¿Pyo Na Ri está aquí?
Sí.
Lo lamento, director.
¿Para esto me embriagaste?
Este... ya no es tu horario.
¿Crees que puedes hacerlo?
Sí, puedo.
¿De dónde es esa ropa?
Digamos que es un engaño.
Creo que estoy engañándola.
Se fuerte, Pyo Na Ri.
No quiero ir a una habitación privada.
¿Por qué están las dos paradas ahí? Tenemos que empezar pronto.
Prepárense. Titulares.
Tres, dos, uno.
¿Puedes hacerlo de verdad?
Puedo hacerlo.
Si muero, moriré aquí.
Se fuerte, Pyo Na Ri.
Creo que la estoy engañando.
Subtítulos por DramaFever
No creo que moriré de cáncer de senos.
Moriré de frustración por tu culpa.
¡No lo sé!
Realmente no escuchas, ¿no?
¡No! ¡No, no puedes! ¡No, no!
¿Realmente va a engañarla así?
¡No! ¡Ya no lo sé!
¿Van a trasmitir que tengo cáncer de seno?
Debí haber muerto, pero cometí un grave crimen.
¿Hwa Shin sabe que tú estás enfermo también?
Podemos tener un secreto, ¿no?
Tu amigo el reportero... ¿Él tiene novia?